1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:01:49,280 --> 00:01:51,439 Es un hotel famoso, fuimos allí 4 00:01:51,519 --> 00:01:55,079 porque sabíamos que ella viaja por el mundo con una bolsa llena de joyas. 5 00:01:55,158 --> 00:01:58,200 Esa noche ganamos 7 millones de euros. 6 00:01:58,640 --> 00:02:02,159 ella estaba en el tercer piso del hotel, solo. 7 00:02:02,239 --> 00:02:06,359 - ¿Solo? - Sola, sin marido, ¿cómo se llama? 8 00:02:07,719 --> 00:02:08,878 ¿Kanye West? 9 00:02:08,960 --> 00:02:12,560 Bien, Kanye, él no estaba allí. tampoco sus hermanas. 10 00:02:13,120 --> 00:02:17,360 entramos al hotel a las 2 de la madrugada, vestidos de policías, 11 00:02:17,439 --> 00:02:21,280 le dimos una paliza al portero, lo atamos, y fuimos directos al tercer piso. 12 00:02:22,039 --> 00:02:24,879 Llamamos tranquilamente y ella abrió la puerta, 13 00:02:24,960 --> 00:02:27,759 usando pijamas de franela, 14 00:02:28,639 --> 00:02:32,478 esperaba a kim kardashian en una muñeca, 15 00:02:33,039 --> 00:02:34,680 ya sabes, desnudo, 16 00:02:34,759 --> 00:02:39,039 ¿Recuerdas a Dragan? ella era ¡Usando un jodido pijama de franela! 17 00:02:40,599 --> 00:02:41,918 Gira aquí. 18 00:02:47,199 --> 00:02:48,520 Volcar. 19 00:02:53,918 --> 00:02:57,478 - ¿Debería ir contigo? - Espera aquí, volvemos en 2 minutos. 20 00:03:57,039 --> 00:03:58,560 ¡Ir! 21 00:04:02,719 --> 00:04:08,960 COMO OVEJAS ENTRE LOBOS 22 00:04:11,400 --> 00:04:13,639 - ¿Quién era ese? - ¿OMS? 23 00:04:16,079 --> 00:04:20,680 Entonces le dije a ella, "Kim, cariño, necesito atarte las manos", 24 00:04:21,240 --> 00:04:23,600 y ella tranquilamente se fue a la esquina del baño, 25 00:04:23,680 --> 00:04:25,879 Miré hacia la pared y déjame átala sin decir una palabra. 26 00:04:26,319 --> 00:04:31,040 Así que me quedo con ella, apuntando con una pistola. y le pregunto: "¿Por qué estás sola?" 27 00:04:31,800 --> 00:04:34,800 porque era raro para una mujer como que ella duerma sola en un hotel, 28 00:04:34,879 --> 00:04:37,079 con todas sus hermanas, gerentes, niños, su marido, 29 00:04:37,159 --> 00:04:40,800 y con una hermosa voz ella dice, "Es que estoy triste", 30 00:04:42,079 --> 00:04:45,079 porque estaba triste, ¿entiendes? 31 00:04:45,639 --> 00:04:48,959 Cuando Kim Kardashian está triste, ella no quiere entristecer a nadie más, 32 00:04:49,040 --> 00:04:51,839 entonces ella consigue una suite de hotel, y espera que la tristeza pase 33 00:04:51,920 --> 00:04:53,879 sin romperle las pelotas a los demás. 34 00:04:53,959 --> 00:04:56,639 ¿Te das cuenta? ¿Qué persona tan excepcional es ella? 35 00:04:58,079 --> 00:04:59,519 ¿Estoy inventando todo esto? 36 00:05:12,079 --> 00:05:14,639 Saldremos de Roma por un par de días. 37 00:05:14,720 --> 00:05:17,800 cuando volvamos, tendrás Dos teléfonos nuevos y tarjetas SIM listas. 38 00:05:18,120 --> 00:05:19,680 ¡DE ACUERDO! 39 00:05:19,759 --> 00:05:23,040 ¿Está bien el apartamento? Puedo encontrar otro si quieres. 40 00:05:23,360 --> 00:05:26,079 No, el apartamento es perfecto. 41 00:05:28,439 --> 00:05:30,000 Goran, espera... 42 00:05:33,720 --> 00:05:35,639 ¿Por qué está enojado conmigo? 43 00:05:36,040 --> 00:05:37,800 No, él te adora. 44 00:05:37,879 --> 00:05:40,040 Él nunca me habla. 45 00:05:41,600 --> 00:05:42,920 Eso no es normal. 46 00:05:43,279 --> 00:05:47,600 Lo conquistaste cuando le dijiste Sabéis el Evangelio de memoria. 47 00:05:49,319 --> 00:05:51,639 Hay algo en tu cara. 48 00:05:52,560 --> 00:05:54,000 No es nada. 49 00:05:56,759 --> 00:05:57,959 Adiós. 50 00:05:58,680 --> 00:06:00,040 Adiós. 51 00:06:02,279 --> 00:06:04,240 Cuídate, Vera. 52 00:07:30,279 --> 00:07:32,720 ¿Quién está ahí? ¿Quién está ahí? 53 00:07:35,279 --> 00:07:38,560 - ¿Podrías salir por favor? - ¿Estefanía? 54 00:07:39,399 --> 00:07:41,959 - ¡Por favor sal! - ¡Estás loco! 55 00:07:42,040 --> 00:07:45,240 ¡Sal o destrozaré tu maldito apartamento! 56 00:07:45,560 --> 00:07:48,399 ¡Cálmate! ¡Estoy saliendo! 57 00:07:53,439 --> 00:07:56,159 Stefania, que carajo quieres de mi? 58 00:08:04,240 --> 00:08:06,040 Te traje algunas flores. 59 00:08:07,279 --> 00:08:08,519 ¿A quién le importan las flores? 60 00:08:09,600 --> 00:08:12,600 - Te amo. - ¿De qué carajo estás hablando? 61 00:08:12,680 --> 00:08:14,600 Tú eres quien me dejó. ¿recuerdas? 62 00:08:15,160 --> 00:08:18,399 - ¡Fausto, por favor, llama a la policía! -Viviana, por favor... 63 00:08:20,439 --> 00:08:22,680 - ¿Quién carajo es ella? - No es asunto tuyo. 64 00:08:22,759 --> 00:08:24,800 Soy Viviana, ¿quién carajo eres tú? 65 00:08:25,120 --> 00:08:27,360 - Cálmate, yo me ocuparé de ello. - Está enojada. 66 00:08:28,560 --> 00:08:31,160 Stefania, esto no es bueno, 67 00:08:31,240 --> 00:08:33,159 ¿Qué carajo te pasa? 68 00:08:33,519 --> 00:08:36,000 Tu comportamiento no es normal Estoy preocupado por ti 69 00:08:36,360 --> 00:08:39,399 entras aquí como una loca, ¡Eso no es bueno! 70 00:08:50,440 --> 00:08:53,200 - Quiero irme, me da vergüenza. - ¡Buena idea! 71 00:09:29,840 --> 00:09:31,000 Otro. 72 00:10:31,679 --> 00:10:33,799 - Buenos días, ¿quién es el gerente? - Ese soy yo. 73 00:10:33,879 --> 00:10:35,639 Contra la pared. 74 00:10:35,720 --> 00:10:38,080 Sal de ahí... 75 00:10:39,240 --> 00:10:41,720 ¡Vamos, vamos, fuera! 76 00:10:42,039 --> 00:10:43,879 ¡Cinco minutos y nos vamos! 77 00:10:43,960 --> 00:10:46,039 - ¡Abre las cajas! - Necesito el código. 78 00:10:46,120 --> 00:10:47,879 - Necesito el código. - Ve y tómalo. 79 00:10:48,519 --> 00:10:50,679 - ¡Mover! - Cálmate... 80 00:10:51,279 --> 00:10:52,879 ¡Sigue adelante! 81 00:10:53,720 --> 00:10:55,759 ¡Muévete, no intentes nada! 82 00:11:00,600 --> 00:11:02,279 ¿Qué carajo estás haciendo? 83 00:11:02,360 --> 00:11:04,639 ¿Por qué viniste aquí? ¡Te dispararé! 84 00:11:05,159 --> 00:11:06,919 - ¿Presionaste algo? - ¡No! 85 00:11:07,000 --> 00:11:10,440 ¡Abre las malditas cajas o te disparo! 86 00:11:10,519 --> 00:11:12,919 - ¡Abre las cajas! - ¡No hace falta que grites, cálmate! 87 00:11:14,759 --> 00:11:16,919 ¡Mierda! ¿Qué estás haciendo? 88 00:11:17,000 --> 00:11:18,600 ¿Qué carajo pasó? 89 00:11:18,679 --> 00:11:20,440 ¡Está fingiendo! 90 00:11:20,799 --> 00:11:22,879 ¡Levántate, jodidamente levántate! 91 00:11:23,240 --> 00:11:25,679 No finge, ¡vamos! 92 00:11:26,480 --> 00:11:28,120 - ¡Abajo! - ¡Todos abajo! 93 00:11:28,200 --> 00:11:29,279 ¡Vaya, vaya! 94 00:11:32,279 --> 00:11:33,759 ¡Ve! Ve! Ve! 95 00:11:52,519 --> 00:11:53,799 ¡Mierda! 96 00:11:55,000 --> 00:11:56,879 ¡Rompiste la puta ventana! 97 00:11:59,000 --> 00:12:01,320 ¡Te volviste loco! ¡Bien hecho! 98 00:12:03,039 --> 00:12:04,679 ¿Y si hubiera muerto? 99 00:12:05,639 --> 00:12:11,240 tu eres quien dijo mantener la calma, ir con calma, un trabajo tranquilo, 100 00:12:11,320 --> 00:12:14,120 entonces empiezas a gritar y amenazando ¿que carajo? 101 00:12:14,200 --> 00:12:16,799 Si tiene un infarto ¡Es homicidio! 102 00:12:17,320 --> 00:12:19,200 ¿Por qué necesitas gritar? 103 00:12:19,519 --> 00:12:22,919 Dos por cuatro es ocho, suma cinco... 104 00:12:23,279 --> 00:12:25,279 ¿Tomaste tu litio? 105 00:12:26,080 --> 00:12:28,759 ¿Tomaste tu puto litio o no? 106 00:12:28,840 --> 00:12:32,159 Lo entiendo, maldito imbécil. ¡No tomaste tu litio! 107 00:13:02,559 --> 00:13:04,320 Cariño, lo siento... 108 00:13:08,240 --> 00:13:10,720 Mírate, estás empapado, espera, 109 00:13:11,039 --> 00:13:12,799 sécate con esto. 110 00:13:12,879 --> 00:13:17,840 - ¡No, papá, esto es asqueroso! - ¡Lo sé, pero estás empapado! 111 00:13:23,320 --> 00:13:25,399 ¿Por qué estabas parado bajo la lluvia? 112 00:13:25,840 --> 00:13:29,320 Mamá me dejó afuera cuando vio que llegabas tarde. 113 00:13:29,399 --> 00:13:31,519 20 minutos no es tarde 114 00:13:32,000 --> 00:13:35,080 pero tu mamá no pudo ¿Te han dejado esperar dentro? 115 00:13:35,159 --> 00:13:36,720 Ella dijo que eso te enseñará. 116 00:13:38,840 --> 00:13:40,279 Que perra más loca. 117 00:13:40,360 --> 00:13:42,799 no me gusta que hables Eso de mamá. 118 00:13:44,120 --> 00:13:46,200 Lo siento, tienes razón. 119 00:13:47,639 --> 00:13:50,000 - De todos modos te traje un regalo. - ¿Qué? 120 00:13:50,080 --> 00:13:51,919 - ¿Quieres ver? - Sí. 121 00:13:55,960 --> 00:13:58,440 Eso es para que el auto huela bien. 122 00:13:58,519 --> 00:14:01,039 Huele su perfume, tómalo, 123 00:14:01,559 --> 00:14:05,399 si lo atas a tu mochila, olerás mejor que los otros niños. 124 00:14:22,399 --> 00:14:24,159 Una mujer se cayó de una ventana. 125 00:14:26,480 --> 00:14:29,600 - La vida es triste. - Eso no tiene gracia, está en coma. 126 00:14:32,960 --> 00:14:34,679 - ¿Quién era ella? - De Albania. 127 00:14:35,639 --> 00:14:37,200 Eso es todo lo que sabemos. 128 00:14:39,279 --> 00:14:42,759 Me dejaron en el auto, Yo no estaba allí, no podía hacer nada. 129 00:14:44,200 --> 00:14:45,240 ¿Cómo estás? 130 00:14:47,679 --> 00:14:49,759 - Bien. - No lo parece. 131 00:14:53,799 --> 00:14:56,320 ¿Trajiste los nuevos teléfonos móviles? 132 00:14:59,600 --> 00:15:01,559 Las tarjetas SIM están en el interior. 133 00:15:03,200 --> 00:15:05,600 - ¿Y si quieren armas? - Tienes armas. 134 00:15:05,679 --> 00:15:08,519 Sin números de serie, 13 carabinas salvajes, 6 Uzis. 135 00:15:08,600 --> 00:15:10,600 Añade unas Berettas con silenciadores. 136 00:15:11,039 --> 00:15:12,840 Tenemos una cantera incautada, 137 00:15:13,240 --> 00:15:14,320 los encontrarás allí. 138 00:15:16,519 --> 00:15:18,679 - ¿El dinero para la nevera? - ¿Qué nevera? 139 00:15:19,559 --> 00:15:23,519 Le dije la última vez, aguanté el dinero para comprarme una nevera. 140 00:15:23,600 --> 00:15:25,799 Le pregunté al administrador pero aún no han pagado. 141 00:15:25,879 --> 00:15:27,559 150 euros por una nevera. 142 00:15:27,639 --> 00:15:30,519 En lugar de tu nevera, Piense en la gente que se cae por las ventanas. 143 00:15:30,600 --> 00:15:32,799 Pendejo, no fui yo ¡Quién la empujó! 144 00:15:32,879 --> 00:15:37,200 Está preocupado por ti, pero es un hombre. por lo que no puede expresarse. 145 00:15:39,200 --> 00:15:41,720 - Sabes la vida que estoy viviendo, ¿verdad? - Lo sé. 146 00:15:42,039 --> 00:15:44,639 Y si no eres feliz, Sólo dímelo y cancelaré todo. 147 00:15:44,960 --> 00:15:47,320 - ¿Detener qué? - ¿Entiendes, Stefanía? 148 00:15:47,919 --> 00:15:49,519 No me llames Estefania, 149 00:15:49,600 --> 00:15:52,200 Llámame Vera, me confundo. 150 00:16:01,879 --> 00:16:05,120 1.500 cada uno, ¡que se jodan todos! 151 00:16:06,919 --> 00:16:08,000 Quítate los pantalones. 152 00:16:09,879 --> 00:16:11,960 Necesito dinero, Gaetano. 153 00:16:12,440 --> 00:16:15,279 Nunca haces nada para relajarte, Bruno. 154 00:16:15,360 --> 00:16:17,159 Estoy totalmente tranquilo. 155 00:16:17,240 --> 00:16:22,559 No lo estás, estás tenso, mira, Plancho para relajarme, estás tenso. 156 00:16:23,120 --> 00:16:26,360 Lo siento, planchar no me relaja, 157 00:16:27,759 --> 00:16:29,919 Me relajo con dinero en efectivo en el bolsillo. 158 00:16:31,360 --> 00:16:32,559 Estoy arruinado. 159 00:16:42,600 --> 00:16:43,679 ¿Qué carajo estás mirando? 160 00:16:44,600 --> 00:16:45,519 Estoy pensando. 161 00:16:46,320 --> 00:16:47,320 ¿Acerca de? 162 00:16:51,320 --> 00:16:53,600 ¿De verdad quieres hacer un gran trabajo? 163 00:16:54,840 --> 00:16:55,759 ¿Cómo qué? 164 00:16:57,559 --> 00:16:58,480 Un camión blindado 165 00:16:59,200 --> 00:17:00,440 tengo un contacto, 166 00:17:01,039 --> 00:17:02,399 pero no puedo decir nada más, 167 00:17:02,799 --> 00:17:06,000 porque lo que me hace importante es que solo yo conozco esta información, 168 00:17:06,079 --> 00:17:08,519 y si te digo, entonces deja de tener valor. 169 00:17:10,598 --> 00:17:13,680 - No tienes que decir nada, me apunto. - Ya veremos. 170 00:17:13,759 --> 00:17:16,598 No sé si puedas unirte, Por ahora me he puesto en contacto con los yugoslavos. 171 00:17:18,358 --> 00:17:20,920 - ¿Quiénes carajo son? - Son de alto perfil, Bruno. 172 00:17:21,000 --> 00:17:25,000 Bastante feo, se han comprometido. genocidios. Te lo advierto Bruno, 173 00:17:25,519 --> 00:17:27,680 si no estás dispuesto a ello, No te involucraré, 174 00:17:27,759 --> 00:17:31,440 pero tienes que decirme ahora, porque no quiero ninguna indecisión. 175 00:18:15,759 --> 00:18:17,160 ¡Detener! 176 00:18:34,519 --> 00:18:35,839 ¡Estar bien! 177 00:18:44,519 --> 00:18:45,440 Bernie! 178 00:18:46,400 --> 00:18:49,119 La encontré en mi balcón, ella debe haber trepado. 179 00:18:50,200 --> 00:18:51,799 ¿Vives aquí? 180 00:18:53,079 --> 00:18:54,000 ¿Desde cuándo? 181 00:18:55,200 --> 00:18:56,880 Un par de meses. 182 00:18:57,200 --> 00:18:59,960 pondré algo para cerrar el hueco entre los dos balcones. 183 00:19:00,039 --> 00:19:01,480 Genial, gracias. 184 00:19:04,960 --> 00:19:07,279 Vamos, Bernie, vámonos. 185 00:19:12,680 --> 00:19:16,200 DE GORAN: ESTA NOCHE EN EL BAR 186 00:19:36,680 --> 00:19:38,400 ¡Hola chicos! 187 00:19:38,480 --> 00:19:41,160 ¿Cómo estás? Sentarse. 188 00:19:42,599 --> 00:19:43,880 Hola. 189 00:19:44,680 --> 00:19:46,039 Esta es Vera. 190 00:19:47,119 --> 00:19:48,440 ¿Trajiste a una mujer? 191 00:19:48,519 --> 00:19:51,759 Ella trabaja con nosotros si necesitamos algo, ella lo encuentra. 192 00:19:53,079 --> 00:19:54,480 ¿Está seguro? 193 00:19:54,559 --> 00:19:57,359 No te preocupes, Ella nos consiguió un auto fantástico. 194 00:19:58,119 --> 00:19:59,880 - ¿Podemos confiar en ella? - Sí. 195 00:20:00,240 --> 00:20:01,799 - Huelo una rata. - ¿Qué? 196 00:20:02,160 --> 00:20:04,720 Te entiendo, imbécil. 197 00:20:06,680 --> 00:20:08,240 Vera es medio italiana. 198 00:20:11,640 --> 00:20:13,680 - Pero ella sigue siendo una mujer. - Y tú eres un cerdo. 199 00:20:16,039 --> 00:20:17,920 Entonces tenemos mujeres y cerdos. 200 00:20:18,559 --> 00:20:20,279 ¿Qué estamos esperando? 201 00:20:22,839 --> 00:20:24,279 Venga conmigo. 202 00:20:25,599 --> 00:20:26,960 Vamos. 203 00:20:36,680 --> 00:20:38,279 Milorad murió una vez, 204 00:20:39,920 --> 00:20:41,920 tuvo un infarto, 205 00:20:42,519 --> 00:20:45,680 la familia lo estaba enterrando, en su ataúd, 206 00:20:45,759 --> 00:20:48,920 cuando abrió los ojos y gritó: ¡había resucitado! 207 00:20:49,279 --> 00:20:51,079 - ¿En realidad? - En realidad. 208 00:20:51,160 --> 00:20:52,720 No jodas con él. 209 00:20:56,680 --> 00:20:58,480 Han llegado los italianos. 210 00:21:19,160 --> 00:21:21,480 - ¡Gaetano! - Hola, Milorad, amigo mío. 211 00:21:23,160 --> 00:21:26,640 - Bueno, ¿cómo están los perros de tu hermano? - Los perros están bien. 212 00:21:26,960 --> 00:21:29,599 - ¿Y tu hermano? - Murió el año pasado. 213 00:21:30,200 --> 00:21:32,640 - Lo lamento. - Lo mató un perro. 214 00:21:33,200 --> 00:21:34,680 ¿Bien? 215 00:21:35,680 --> 00:21:38,000 Dile que te presente a su amiguito. 216 00:21:38,079 --> 00:21:39,400 Presenta a tu amigo. 217 00:21:40,839 --> 00:21:41,880 Este es Bruno, 218 00:21:42,480 --> 00:21:44,960 hicimos un año juntos en la prisión de San Vittore puedes confiar en él, 219 00:21:45,920 --> 00:21:47,960 Puedo responder por él, al 100 por ciento. 220 00:21:48,319 --> 00:21:51,200 Si la caga, él es tu responsabilidad. 221 00:21:53,160 --> 00:21:54,079 No lo hará. 222 00:21:57,559 --> 00:21:58,759 Traducir. 223 00:21:59,119 --> 00:22:00,319 Su nombre es Bruno, 224 00:22:00,960 --> 00:22:03,240 él responde por él al 100 por ciento. 225 00:22:07,519 --> 00:22:10,759 Milorad te habló de la información que tengo no? 226 00:22:29,599 --> 00:22:33,920 Dijo que tienes que quedarte quieto, Entonces se comunicarán contigo. 227 00:22:37,119 --> 00:22:39,799 - Ahora debemos orar. - Ahora oraremos. 228 00:22:43,119 --> 00:22:46,200 Me gusta orar, oremos. 229 00:23:07,279 --> 00:23:09,400 Si se enteran de nosotros, nos matarán. 230 00:23:09,480 --> 00:23:11,400 Cállate, nos están mirando. 231 00:23:14,680 --> 00:23:17,279 ¿Qué carajo eres? ¿Te estás riendo, retrasado? 232 00:23:30,039 --> 00:23:32,680 eres tu ¿También de su zona de peligro? 233 00:23:34,400 --> 00:23:35,960 Estos son hombres serios 234 00:23:36,440 --> 00:23:38,400 Han hecho grandes cosas. 235 00:23:40,640 --> 00:23:43,559 Bruno, compórtate bien. hagas lo que hagas. 236 00:23:46,880 --> 00:23:48,160 El sonido de este tipo 237 00:23:48,680 --> 00:23:51,000 tienes que decirles que pueden confiar en él. 238 00:23:53,599 --> 00:23:54,519 Adentro. 239 00:24:18,559 --> 00:24:19,759 ¡Vete a la mierda! 240 00:24:21,960 --> 00:24:25,200 - ¿Cuántos serbios había? - Tres, se les unió otro. 241 00:24:25,279 --> 00:24:27,720 Su nombre es Milorad, un tipo muy duro... 242 00:24:29,799 --> 00:24:33,200 - ¿Y Dragan? - Sí, Dragan Mikic también estaba allí. 243 00:24:37,839 --> 00:24:40,759 Recitó todo de Eclesiastés de memoria, 244 00:24:40,839 --> 00:24:44,200 pero yo también lo sé, y eso le impactó. 245 00:24:44,279 --> 00:24:46,400 "¡Vanidad de vanidades, y todo es vanidad!" 246 00:24:52,680 --> 00:24:57,279 "¿Qué más tiene un hombre de todo su trabajo, como se afana bajo el sol?" 247 00:24:57,599 --> 00:24:59,720 ¿Por qué te sabes la Biblia de memoria? 248 00:24:59,799 --> 00:25:02,680 porque mi padre hizo Yo lo leo todas las noches. 249 00:25:04,319 --> 00:25:06,640 - ¿Y los italianos? - Uno tenía acento sureño... 250 00:25:12,000 --> 00:25:14,039 Él es quien propuso el atraco. 251 00:25:14,440 --> 00:25:16,640 - ¿Cómo se llama? - Gaetano. 252 00:25:16,720 --> 00:25:19,880 Gaetano Acquafredda, ¿Él es de Caserta, el otro? 253 00:25:21,039 --> 00:25:23,160 "Una generación pasa" 254 00:25:23,240 --> 00:25:24,960 "y llega una generación..." 255 00:25:26,839 --> 00:25:28,480 - ¿Estás ahí? - Sí. 256 00:25:29,000 --> 00:25:29,920 ¿Bien? 257 00:25:33,039 --> 00:25:34,680 No hubo otro. 258 00:25:34,759 --> 00:25:36,359 Dijiste que eran dos. 259 00:25:36,440 --> 00:25:38,039 No, sólo uno. 260 00:25:38,559 --> 00:25:40,200 Te llamaré más tarde. 261 00:26:07,039 --> 00:26:11,440 Janine, ¿por qué no abres? ¿La maldita puerta? 262 00:26:13,720 --> 00:26:16,200 Marta, ¿puedes abrir la puerta? ya que tu madre no viene 263 00:26:16,519 --> 00:26:18,319 ¿Por alguna maldita razón? 264 00:26:19,799 --> 00:26:21,640 ¡Cariño, ven con papá! 265 00:26:22,480 --> 00:26:26,400 Deja de joder ¡Y abre la puerta, Janine! 266 00:26:27,000 --> 00:26:28,880 ¿Qué carajo está pasando? 267 00:26:29,279 --> 00:26:31,200 ¡Jesús, maldito Cristo! 268 00:26:47,000 --> 00:26:48,240 - Abre la puerta, ¿no? - ¡Gilipollas! 269 00:26:48,319 --> 00:26:50,400 ¡Rompiste la ventana! 270 00:26:50,480 --> 00:26:54,599 - Si abrieras como una persona normal... - ¡Rompiste el cristal! 271 00:26:54,680 --> 00:26:56,759 ¡Pedazo de mierda! 272 00:26:56,839 --> 00:26:58,880 - ¡Siempre haciendo escenas! - ¡Dinero para la ventana! 273 00:26:58,960 --> 00:27:01,680 - ¿Qué pasa con la chica...? - ¿Qué escenas? 274 00:27:02,000 --> 00:27:04,319 - ¡Todo esto! - ¿Hago escenas? 275 00:27:04,400 --> 00:27:06,279 ¡Dame el dinero para la ventana! 276 00:27:06,359 --> 00:27:09,000 - ¡La estás asustando! - ¡Dame el dinero para la ventana! 277 00:27:09,359 --> 00:27:10,759 ¡Pedazo de mierda! 278 00:27:10,839 --> 00:27:13,039 Cariño, no voy a hacer nada. ¡Mamá no está bien! 279 00:27:13,119 --> 00:27:15,279 ¿Qué hacías en el armario? 280 00:27:16,200 --> 00:27:18,599 ¡Bien hecho, sé bueno, sé un buen papá! 281 00:27:19,119 --> 00:27:20,960 ¡Bien hecho! 282 00:27:21,039 --> 00:27:23,559 - Tú siempre estás... - ¡El mejor papá del mundo! 283 00:27:29,599 --> 00:27:30,559 Lo lamento. 284 00:27:31,079 --> 00:27:32,400 ¿Qué tiene que ver contigo? 285 00:27:32,480 --> 00:27:35,160 quería salir, Fue mamá quien no quería que lo hiciera. 286 00:27:35,240 --> 00:27:36,279 Lo sé, lo sé. 287 00:27:36,599 --> 00:27:38,279 ¿Me crees, papá? 288 00:27:40,440 --> 00:27:41,839 cariño, 289 00:27:43,000 --> 00:27:44,960 Yo solo creo en ti 290 00:27:46,119 --> 00:27:48,480 lo sabes, ¿no? DE ACUERDO. 291 00:27:50,599 --> 00:27:51,640 Vamos. 292 00:27:58,559 --> 00:28:01,240 Alex, ¿sabes? que este estanque como si fuera una tumba, 293 00:28:01,319 --> 00:28:03,799 porque ahora vamos a enterrar el viejo Alex, el no creyente, 294 00:28:03,880 --> 00:28:06,720 el ateo, y de Del agua subirá el nuevo Alex, 295 00:28:06,799 --> 00:28:08,799 listo para hacer la voluntad de Dios. 296 00:28:12,880 --> 00:28:16,599 Y ahora, Alex, he aquí el Señor, y nosotros también 297 00:28:16,680 --> 00:28:20,599 porque tu 'sí' debe llegar a Jesús, y tu nueva familia. 298 00:28:22,279 --> 00:28:24,839 Alex, ¿crees a Jesús? es el hijo de dios? 299 00:28:25,559 --> 00:28:26,599 Sí. 300 00:28:34,519 --> 00:28:35,599 Próximo. 301 00:28:41,720 --> 00:28:43,880 - ¿Papá? - Disculpe. 302 00:28:45,359 --> 00:28:47,200 ¿Dónde está el pastel que traje? 303 00:28:48,359 --> 00:28:49,279 ¿Qué pastel? 304 00:28:49,759 --> 00:28:52,119 - Fue... - No lo sé, pregúntale a Gabriela. 305 00:28:52,480 --> 00:28:54,839 Gabriela, ¿la torta que traje? 306 00:28:54,920 --> 00:28:57,160 No lo sé, se lo di a Sante. 307 00:28:57,240 --> 00:28:59,480 - ¿A mí? - Te lo di antes. 308 00:28:59,559 --> 00:29:04,119 - ¿Qué pastel? - El de la caja plateada. 309 00:29:04,559 --> 00:29:06,519 Era así de grande... 310 00:29:06,599 --> 00:29:08,160 Lo tiré. 311 00:29:08,960 --> 00:29:10,720 Lo traje para mi cumpleaños. 312 00:29:10,799 --> 00:29:12,359 ¿Es tu cumpleaños? 313 00:29:12,880 --> 00:29:14,440 Feliz cumpleaños. 314 00:29:16,400 --> 00:29:20,039 - ¿Has arreglado tu vida? - Sí, sí. 315 00:29:21,200 --> 00:29:22,400 ¿Quieres bautizarte? 316 00:29:23,960 --> 00:29:26,759 Quizás la próxima vez, ¿Saludaste al abuelo? 317 00:29:27,079 --> 00:29:31,240 Hola, bueno... ¿quieres hacer ¿amigo de tu prima filipina? 318 00:29:31,759 --> 00:29:33,279 En realidad ella es su tía. 319 00:29:38,400 --> 00:29:39,680 Entonces, ¿me tienes miedo? 320 00:29:42,200 --> 00:29:43,240 ¿Tienes miedo de mí? 321 00:29:44,880 --> 00:29:46,000 Vamos... 322 00:29:48,440 --> 00:29:50,319 No me gusta la forma en que la estás criando. 323 00:30:05,880 --> 00:30:07,440 Yo no te invité. 324 00:30:08,799 --> 00:30:10,680 Tengo que hablar con Bruno. 325 00:30:11,640 --> 00:30:13,319 No eres bienvenido aquí. 326 00:30:14,359 --> 00:30:16,319 ¿Él sale o entro yo? 327 00:30:30,039 --> 00:30:32,599 ¡Cierra la puta boca! 328 00:30:33,240 --> 00:30:35,759 te vas mañana y volver en un año. 329 00:30:35,839 --> 00:30:38,000 - ¡No puedo respirar! - ¿Entendiste lo que dije? 330 00:30:38,079 --> 00:30:40,160 - Me estás haciendo daño. - ¿Entendiste o no? 331 00:30:41,680 --> 00:30:44,640 ¡Asiente con la cabeza, asiente con la cabeza! 332 00:30:46,480 --> 00:30:47,759 ¡Mierda! 333 00:30:48,079 --> 00:30:49,839 ¡Me aplastaste la tráquea! 334 00:31:01,119 --> 00:31:02,759 ¿Tienes dinero para el vuelo? 335 00:31:03,200 --> 00:31:04,440 No. 336 00:31:05,759 --> 00:31:08,240 - Haré que te arresten mañana. - No, Stefanía. 337 00:31:08,319 --> 00:31:10,640 Bruno, no estoy jugando. 338 00:31:11,200 --> 00:31:14,599 no estamos jugando, ¿Entiendes que esta es mi vida? 339 00:31:15,319 --> 00:31:19,279 Estás arruinando una operación policial. ¿Está eso claro? 340 00:31:21,720 --> 00:31:23,559 - ¿Puedo hablar? - ¡No! 341 00:31:24,240 --> 00:31:26,720 Todo lo que tienes que decir es "¡Mañana me voy a Brasil"! 342 00:31:26,799 --> 00:31:27,960 ¡No puedo! 343 00:31:28,279 --> 00:31:31,680 Necesito ese dinero, para mi chica, ¡Necesito sacarla de aquí! 344 00:31:32,640 --> 00:31:35,720 ¿Arrastras a tu hijo a todo esto? ¡Me da asco! 345 00:31:35,799 --> 00:31:37,440 La madre de Marta, Janine, no se encuentra bien... 346 00:31:37,519 --> 00:31:41,400 - ¿A quién le importa Janine? - Nunca me dejarán acogerla. 347 00:31:42,839 --> 00:31:46,519 Con mi historia, el problema en el que me metí, ¡Nunca me darán a la niña! 348 00:31:47,960 --> 00:31:49,680 ¡Necesito este dinero! 349 00:31:49,759 --> 00:31:52,359 Luego me llevo a Marta y desaparezco, 350 00:31:52,960 --> 00:31:55,480 ¡Nunca volverás a verme, lo juro! 351 00:31:57,559 --> 00:32:00,960 Te vas mañana o te lo juro, la volverás a ver 352 00:32:01,039 --> 00:32:03,000 cuando obtenga su permiso de conducir. 353 00:32:05,799 --> 00:32:07,599 ¡Que te jodan! 354 00:32:08,680 --> 00:32:12,559 Nunca has entendido ¡Cualquier cosa sobre personas, nunca! 355 00:32:15,920 --> 00:32:17,440 ¿Por qué dijiste eso? 356 00:32:20,519 --> 00:32:23,039 Es un juego que solíamos jugar cuando éramos niños. 357 00:32:23,119 --> 00:32:25,200 ¿Sabes quién es ella? 358 00:32:25,279 --> 00:32:27,880 tía estefania, ¿la recuerdas? 359 00:32:28,960 --> 00:32:32,119 Te ves diferente en la foto que me mostró papá. 360 00:32:34,400 --> 00:32:36,240 Y siempre eres más hermosa. 361 00:32:36,559 --> 00:32:38,920 ¿Viste una foto mía también? 362 00:32:39,680 --> 00:32:42,160 Te vi cuando naciste. 363 00:33:29,119 --> 00:33:30,720 Entonces lo has decidido. 364 00:33:31,119 --> 00:33:32,759 Sí, quiero salir. 365 00:33:34,200 --> 00:33:37,480 - ¿Por qué? - Están tras de mí, no confían en mí. 366 00:33:38,079 --> 00:33:41,240 Perdí un año en esto Joder, tengo ganas de llorar. 367 00:33:41,839 --> 00:33:44,400 Lo siento, no se siente bien. 368 00:33:44,480 --> 00:33:45,599 Está bien. 369 00:33:46,400 --> 00:33:48,279 ¡No está bien, Esther, para nada! 370 00:33:48,359 --> 00:33:49,960 ¡Ve a caminar, vete! 371 00:34:02,279 --> 00:34:03,799 ¿Ahora qué haré? 372 00:34:05,240 --> 00:34:07,240 No tengo a nadie ni a dónde ir. 373 00:34:08,360 --> 00:34:11,440 Deja el apartamento mañana, sin hacer maletas, 374 00:34:11,518 --> 00:34:14,039 temprano en la mañana, como si todo fuera normal, 375 00:34:14,480 --> 00:34:17,400 Te conseguiré un billete de tren, para la región de Las Marcas. 376 00:34:17,480 --> 00:34:20,039 Quédate allí un par de meses, Entonces estaremos en contacto. 377 00:34:20,920 --> 00:34:22,360 Vamos... 378 00:34:23,800 --> 00:34:27,480 dos meses a la orilla del mar, gratis, ¿Qué más podrías querer? 379 00:34:41,039 --> 00:34:42,239 8Hola, Rino. 380 00:34:42,760 --> 00:34:44,440 ¿Cómo estás? 381 00:34:44,518 --> 00:34:47,159 - ¿No vendrías mañana? - Sí. 382 00:34:49,159 --> 00:34:54,119 De todos modos, han hecho un buen trabajo. son tan buenos como los reales, 383 00:34:55,679 --> 00:34:57,039 pero te daré un consejo 384 00:34:57,119 --> 00:35:00,239 toma el pasaporte de tu esposa y esconderlo. 385 00:35:00,320 --> 00:35:03,960 Si la lleva a Canadá Nunca volverás a ver a tu chica. 386 00:35:04,039 --> 00:35:06,679 fue lo primero que hice cuando salí de la cárcel, 387 00:35:06,760 --> 00:35:08,719 pero ya tiene uno nuevo. 388 00:35:13,760 --> 00:35:17,199 No toques, vamos, está en la oficina. 389 00:35:19,960 --> 00:35:21,800 ¿Recuerdas a Else? 390 00:35:22,639 --> 00:35:23,559 ¿Quién, tu esposa? Sí. 391 00:35:23,880 --> 00:35:28,360 Ella llevó a mi hija a Dinamarca. y no la volví a ver durante seis años. 392 00:35:29,119 --> 00:35:31,639 - ¿Ella te reconoció? - Por supuesto que no. 393 00:35:33,440 --> 00:35:37,440 Y ella no quiere volver a verme nunca más. Dios sabe lo que le dijo. 394 00:35:50,320 --> 00:35:51,519 Es bueno ¿no? 395 00:35:52,119 --> 00:35:55,199 - ¿Y el de mi hija? - Lo recibirás cuando me pagues. 396 00:35:56,320 --> 00:35:59,039 Y dos grandes por adelantado. 397 00:36:03,079 --> 00:36:04,760 ¡Gracias amigo! 398 00:36:17,960 --> 00:36:18,880 Mierda. 399 00:36:36,000 --> 00:36:38,039 - ¡Mierda! - ¡Sorpresa! 400 00:36:40,800 --> 00:36:42,679 ¿Has venido a ver cómo estoy? 401 00:36:43,880 --> 00:36:45,599 Ponlo en el frigorífico. 402 00:36:52,519 --> 00:36:53,840 ¿Dónde está Goran? 403 00:37:03,559 --> 00:37:05,400 ¿Por qué tu frigorífico es tan pequeño? 404 00:37:06,440 --> 00:37:08,039 No necesito uno grande. 405 00:37:09,519 --> 00:37:11,599 Sólo como pasta con aceite. 406 00:37:13,119 --> 00:37:14,559 ¿Pasta con aceite? 407 00:37:21,679 --> 00:37:22,599 ¿Qué? 408 00:37:26,800 --> 00:37:30,519 ¿Tienes un sacacorchos? ¿O sólo bebes del grifo? 409 00:37:34,639 --> 00:37:36,119 ¡Detener! 410 00:37:36,440 --> 00:37:37,880 Esperar. 411 00:37:51,760 --> 00:37:53,280 Es nuevo. 412 00:38:06,559 --> 00:38:08,320 Estás demasiado tenso 413 00:38:09,440 --> 00:38:11,199 necesitas relajarte... 414 00:38:16,800 --> 00:38:18,280 Detente. 415 00:38:20,800 --> 00:38:23,280 - Relajarse. - ¡Gilipollas! 416 00:38:46,320 --> 00:38:47,639 Puta. 417 00:38:52,920 --> 00:38:54,480 Milorad, Milorad... 418 00:38:54,800 --> 00:38:57,119 Vete a la mierda, ¡Me abrió la cabeza! 419 00:39:11,519 --> 00:39:15,920 La próxima vez te volaré la cabeza. ¿Me oyes, imbécil? 420 00:39:23,119 --> 00:39:25,760 - ¿Qué quieres de mí? - Necesitamos armas. 421 00:39:26,639 --> 00:39:29,960 Deberíamos haberlos tenido ayer, Carabinas Zastava M76, 422 00:39:30,320 --> 00:39:33,159 pero nuestro contacto consiguió arrestado en Suiza. 423 00:39:34,280 --> 00:39:36,840 Necesitamos algo rápido. 424 00:39:37,960 --> 00:39:38,960 No lo sé... 425 00:39:39,880 --> 00:39:40,960 Necesito tiempo. 426 00:39:41,039 --> 00:39:43,880 No tienes ninguno, el dinero sale el lunes. 427 00:40:02,599 --> 00:40:04,360 ¿Tienes crédito? 428 00:40:06,039 --> 00:40:08,599 - ¿Con quién? - Con Dios. 429 00:40:11,119 --> 00:40:12,800 ¿Qué quieres decir? 430 00:40:14,360 --> 00:40:15,519 tengo credito. 431 00:40:17,840 --> 00:40:22,199 Cuando tenía 23 años vi Mi hija murió en un ataque aéreo. 432 00:40:24,320 --> 00:40:26,000 tengo credito. 433 00:40:27,599 --> 00:40:29,280 Dios me dijo, 434 00:40:30,679 --> 00:40:32,960 que puedo tomar lo que quiero. 435 00:40:36,199 --> 00:40:37,599 ¿Y tú? 436 00:40:42,239 --> 00:40:44,320 Yo también lo perdí todo. 437 00:40:45,679 --> 00:40:48,119 Dios no tuvo nada que ver con eso. 438 00:40:49,960 --> 00:40:51,800 Tú también tienes crédito. 439 00:40:53,400 --> 00:40:56,039 ¿Son suficientes tres millones de euros? 440 00:40:57,119 --> 00:40:58,320 Sí. 441 00:40:58,679 --> 00:41:00,679 Entonces consíguenos las armas. 442 00:41:12,840 --> 00:41:14,400 ¿Qué ocurre? 443 00:41:16,639 --> 00:41:18,239 ¿Qué pasó? 444 00:41:21,440 --> 00:41:23,639 Ella dijo que tiene miedo por mí. 445 00:41:25,599 --> 00:41:26,760 ¿Por qué? 446 00:41:27,719 --> 00:41:29,880 Porque me caí anoche y... 447 00:41:29,960 --> 00:41:33,360 ella me llevó a la cama. 448 00:41:34,760 --> 00:41:35,880 ¿Estabas borracho? 449 00:41:44,920 --> 00:41:47,039 Quiero que todo sea mejor. 450 00:41:48,199 --> 00:41:50,599 Esta vez intentaré ser mejor. 451 00:41:52,000 --> 00:41:53,840 Buena chica, Janine. 452 00:41:54,159 --> 00:41:57,599 lo juro, Dejaré de beber y tomaré... 453 00:41:58,119 --> 00:42:01,519 los medicamentos correctos, con moderación... 454 00:42:02,840 --> 00:42:06,280 No más escenas, puedes ver. nuestra hija cuando quieras... 455 00:42:08,760 --> 00:42:12,119 Intentaré confiar en ti una última vez, Janine, pero... 456 00:42:28,800 --> 00:42:30,880 ¿Por qué me pediste que viniera aquí? 457 00:42:35,320 --> 00:42:36,599 Estoy fuera. 458 00:42:37,760 --> 00:42:39,599 ¿Estás feliz? Me voy. 459 00:42:41,599 --> 00:42:45,599 - ¿Cómo harás eso? - No te preocupes, lo he organizado todo. 460 00:42:46,239 --> 00:42:48,519 Desapareceré por un par de días. 461 00:42:49,079 --> 00:42:51,400 Tienes razón, es demasiado peligroso. 462 00:42:52,760 --> 00:42:55,000 ¿Tu amigo sabe de mí? 463 00:42:55,599 --> 00:42:57,079 ¿Gaetano? No. 464 00:42:57,159 --> 00:42:58,480 ¿Estás seguro? 465 00:42:58,559 --> 00:43:02,800 Puede que sea un imbécil, pero he Nunca hablé de mi vida privada. 466 00:43:05,480 --> 00:43:06,960 No te preocupes, 467 00:43:07,320 --> 00:43:08,840 él no sabe nada. 468 00:43:20,239 --> 00:43:22,920 ¿Tienes una familia, alguien? 469 00:43:25,280 --> 00:43:26,280 Tengo que irme. 470 00:43:28,199 --> 00:43:31,320 Papá, este viaje es una mierda. Quiero subir a la torre. 471 00:43:31,400 --> 00:43:32,599 ¿Quizás no podríamos decir una mierda? 472 00:43:33,800 --> 00:43:35,079 Este viaje es una mierda. 473 00:43:35,920 --> 00:43:37,760 ¿Podemos subir a la torre ahora? 474 00:43:38,320 --> 00:43:39,840 ¿Qué torre? 475 00:43:41,920 --> 00:43:45,039 Esta torre, no, ¡estás loco! 476 00:43:45,400 --> 00:43:47,599 - ¡Por favor! - ¡Tengo miedo, me moriré ahí arriba! 477 00:43:47,679 --> 00:43:50,599 - ¡Por favor! - ¡Sabes que soy un gato asustadizo! 478 00:43:50,960 --> 00:43:53,239 Hagamos algo allí. 479 00:43:54,199 --> 00:43:55,880 ¿Vendrás a la torre? 480 00:45:01,440 --> 00:45:03,000 Un poquito más a la derecha... 481 00:45:10,800 --> 00:45:12,199 ¿Por qué me miras? 482 00:45:14,840 --> 00:45:16,599 Porque te odio. 483 00:45:18,360 --> 00:45:20,199 - ¿Me odias? - Sí. 484 00:45:22,679 --> 00:45:24,039 Realmente... 485 00:45:28,760 --> 00:45:29,920 ¿Por qué? 486 00:45:33,960 --> 00:45:36,719 Porque te amo, ¡qué idiota! 487 00:45:43,480 --> 00:45:46,519 ¿Recuerdas? cuando me caí de ese árbol? 488 00:45:46,599 --> 00:45:49,000 Cuando tenía seis o siete años... 489 00:45:50,000 --> 00:45:52,320 - No. - ¿Qué quieres decir con que no? 490 00:45:52,400 --> 00:45:56,599 Tenías 14 años y me llevaste al hospital haciendo autostop. 491 00:45:57,079 --> 00:45:58,639 Hicimos autostop los dos. 492 00:45:58,719 --> 00:46:00,840 Siempre lo recordaré. 493 00:46:09,800 --> 00:46:12,400 ¿Por qué te fuiste de casa? 494 00:46:17,039 --> 00:46:18,840 Porque no era feliz. 495 00:46:22,440 --> 00:46:24,199 ¿Y estás feliz ahora? 496 00:46:29,559 --> 00:46:32,280 ¡Cariño, es hermoso! 497 00:46:33,559 --> 00:46:34,679 ¡Yo también quiero uno! 498 00:46:43,280 --> 00:46:45,400 Adoro a esa chica. 499 00:46:46,880 --> 00:46:49,880 Ella es tan hermosa Muchos piensan que ella ni siquiera es mía. 500 00:46:52,840 --> 00:46:54,519 Ella se lo merece todo 501 00:46:55,880 --> 00:46:58,239 Le doy todo lo que puedo, incluso más. 502 00:46:59,599 --> 00:47:01,400 No puedo distraerme. 503 00:47:04,440 --> 00:47:05,639 bruno, 504 00:47:08,119 --> 00:47:09,719 no te distraigas. 505 00:47:11,519 --> 00:47:13,920 Quiero hacer las cosas bien. 506 00:47:14,320 --> 00:47:16,800 Conseguiré un trabajo, la llevaré a la escuela, 507 00:47:17,280 --> 00:47:19,639 Conseguiré una casa con una habitación propia. 508 00:47:19,960 --> 00:47:22,599 que ella puede pintar y decorar como ella quiera, 509 00:47:25,880 --> 00:47:29,320 y quiero que Janine la vea, si ella mejora, 510 00:47:30,239 --> 00:47:33,280 porque quien soy yo para tomar una hija lejos de su madre? 511 00:47:36,360 --> 00:47:38,599 Sólo soy feliz cuando trabajo. 512 00:47:46,000 --> 00:47:48,320 Usas el nombre de mamá cuando trabajas... 513 00:47:51,239 --> 00:47:52,800 Me trae suerte. 514 00:47:56,639 --> 00:47:58,480 ¿Te divertiste con nosotros? 515 00:47:59,559 --> 00:48:01,119 ¡Mucha diversión! 516 00:48:01,599 --> 00:48:05,480 No me divertí tanto como tú pero me divertí un poco. 517 00:48:06,639 --> 00:48:08,639 Mi auto está aquí. 518 00:48:09,599 --> 00:48:11,599 Papá, ¿puedo dormir en tu casa? 519 00:48:13,679 --> 00:48:14,639 Cariño... 520 00:48:16,119 --> 00:48:17,840 Sería maravilloso, 521 00:48:17,920 --> 00:48:20,199 pero no puedes dejar que mamá dormir sola. 522 00:48:23,559 --> 00:48:26,599 - Lo prometiste, te vas mañana. - Sí. 523 00:48:54,360 --> 00:48:56,000 Di Franco, escúchame. 524 00:48:57,039 --> 00:49:00,400 Déjame hablar. Necesito las armas. 525 00:49:02,000 --> 00:49:03,599 Dijiste que los tenías. 526 00:49:05,199 --> 00:49:09,519 El atraco es en seis días, Haz lo que te digo y los recibiremos antes. 527 00:49:10,039 --> 00:49:11,800 Sí, estoy seguro. 528 00:49:19,920 --> 00:49:24,599 LLAMADA DE GAETANO 529 00:49:43,079 --> 00:49:44,719 ¿Qué pasa, Janine? 530 00:49:47,199 --> 00:49:48,519 ¿Qué? 531 00:49:51,119 --> 00:49:53,440 Más despacio, No puedo entenderte. 532 00:49:59,639 --> 00:50:01,480 ¿Y cómo está Marta? 533 00:50:12,119 --> 00:50:13,360 ¡Miel! 534 00:50:13,440 --> 00:50:14,960 Soy su padre. 535 00:50:17,119 --> 00:50:19,199 ¿Qué pasó? 536 00:50:20,000 --> 00:50:22,480 Los vecinos nos llamaron llegamos aquí justo a tiempo, 537 00:50:22,559 --> 00:50:24,519 Todo el edificio podría haber explotado. 538 00:50:24,599 --> 00:50:26,760 ¿Fue una fuga de gas? 539 00:50:26,840 --> 00:50:30,280 Estamos tratando de entender lo que pasó. 540 00:50:30,920 --> 00:50:33,599 Suponemos que fue una fuga de gas, 541 00:50:33,920 --> 00:50:37,119 pero parece que todos los fuegos de la cocina estaban encendidos. 542 00:50:42,239 --> 00:50:43,679 Gracias. 543 00:50:48,960 --> 00:50:51,280 ¿Está todo bien? 544 00:50:55,039 --> 00:50:59,320 - Fue un accidente, lo juro. - Sí, está bien. 545 00:50:59,639 --> 00:51:01,840 Lo que importa es que ambos estéis bien. 546 00:51:01,920 --> 00:51:04,920 los bomberos van para revisar la casa, 547 00:51:05,679 --> 00:51:07,800 pero me llevo a Marta, ¿vale? 548 00:51:07,880 --> 00:51:12,280 Pero lo juro, Dejé el gas puesto por error... 549 00:51:13,239 --> 00:51:15,719 Te distrajiste estas cosas pasan. 550 00:51:15,800 --> 00:51:18,719 - ¡Bruno tienes que creerme! - Claro, no te preocupes. 551 00:51:18,800 --> 00:51:22,480 Cálmate, ellos se encargarán de ello. 552 00:51:49,320 --> 00:51:52,599 DE DI FRANCO: CANTERA. VÍA CANAPA 616 553 00:52:06,280 --> 00:52:08,880 Goran, tenemos las armas. 554 00:52:15,400 --> 00:52:17,320 Tenemos que irnos, cariño. 555 00:52:24,239 --> 00:52:26,599 - ¿Estás cansado? - Sí. 556 00:52:28,440 --> 00:52:30,719 - ¿Quieres dormir un poco? - Sí. 557 00:52:32,639 --> 00:52:33,719 DE ACUERDO. 558 00:52:36,280 --> 00:52:38,320 Nos tumbaremos aquí. 559 00:52:42,000 --> 00:52:44,480 Nos quedaremos aquí por un tiempo. 560 00:52:57,159 --> 00:52:58,519 marta, 561 00:52:59,679 --> 00:53:02,199 ¿Mamá abrió el gas? 562 00:53:06,800 --> 00:53:08,480 No sé. 563 00:53:14,519 --> 00:53:16,920 Vale, cariño, no te preocupes. 564 00:53:17,400 --> 00:53:19,119 Dormiremos un rato. 565 00:53:53,760 --> 00:53:56,880 - ¿Quién es? - Soy Gaetano, abre la puerta. 566 00:53:59,199 --> 00:54:00,719 ¡Bruno, abre! 567 00:54:09,280 --> 00:54:11,159 ¡No seas idiota, abre la puerta! 568 00:54:14,760 --> 00:54:15,679 Esperar. 569 00:54:22,440 --> 00:54:25,840 Lo siento, no respondí... ¿Qué carajo? 570 00:54:26,199 --> 00:54:30,119 ¿Qué carajo estás haciendo? ¡Esperar! 571 00:54:32,400 --> 00:54:34,599 ¿Por qué no respondes? ¿El maldito teléfono? 572 00:54:36,239 --> 00:54:38,519 El pequeño idiota había hecho la maleta. 573 00:54:39,239 --> 00:54:42,280 - ¡Te mataré con mis propias manos! - ¡Esperar! 574 00:54:43,880 --> 00:54:46,519 ¡Primero te matarán a ti y luego a mí! 575 00:54:46,599 --> 00:54:48,639 No puedes simplemente irte así gilipollas! 576 00:54:50,679 --> 00:54:53,519 ¡Espera, mi chica está aquí, por favor! 577 00:54:54,000 --> 00:54:55,599 ¡Esperar! 578 00:55:03,480 --> 00:55:04,800 ¡Mover! 579 00:55:06,800 --> 00:55:07,960 ¡Esperar! 580 00:55:09,079 --> 00:55:10,360 Cariño... 581 00:55:11,320 --> 00:55:12,880 Cariño... 582 00:55:14,400 --> 00:55:16,679 No ha pasado nada... 583 00:55:18,400 --> 00:55:20,039 Espera, por favor... 584 00:55:20,679 --> 00:55:23,039 cariño, Todo está bien, ven aquí... 585 00:55:23,559 --> 00:55:26,719 ¡Ven aquí, está bien! 586 00:55:26,800 --> 00:55:28,599 Escucha, 587 00:55:28,960 --> 00:55:31,960 papi tiene que irse con ellos por un tiempo. 588 00:55:34,199 --> 00:55:36,599 Tú quédate aquí, ¿vale? 589 00:55:36,679 --> 00:55:38,960 Quédate aquí y papá. volveré enseguida, 590 00:55:39,920 --> 00:55:43,480 Entonces nos iremos juntos, como dijimos, ¿vale? 591 00:55:44,000 --> 00:55:46,719 Bruno, ponte algo. ¡y date prisa! 592 00:55:47,519 --> 00:55:48,840 Sí... 593 00:55:51,480 --> 00:55:53,920 No me mires así, ahora tu... 594 00:55:54,280 --> 00:55:56,880 ve un rato a tu habitación, 595 00:55:58,199 --> 00:56:00,960 ve a tu habitación y duerme un poco. 596 00:56:06,119 --> 00:56:07,159 ¡Seguir! 597 00:56:40,360 --> 00:56:41,880 ¿Lo encontraste? 598 00:56:41,960 --> 00:56:45,519 Quería irse, pero Gaetano le hizo una oferta que no pudo rechazar. 599 00:57:07,199 --> 00:57:09,000 - Lo lamento. - ¡Callarse la boca! 600 00:57:13,679 --> 00:57:16,599 Después de que me arrestes, Ve a buscar a Marta a mi casa. 601 00:57:18,920 --> 00:57:20,599 Por favor. 602 00:57:21,239 --> 00:57:24,960 No la dejes con su madre, Cuídala, te lo ruego. 603 00:58:19,440 --> 00:58:21,400 Están en camino. 604 00:58:33,280 --> 00:58:35,880 Hola Milo, ¡no la jodas! 605 00:58:52,639 --> 00:58:53,679 Vamos. 606 00:59:03,320 --> 00:59:05,199 Vamos, vámonos. 607 00:59:09,639 --> 00:59:11,800 Ahí, esa cabaña. 608 00:59:12,679 --> 00:59:14,360 - Las armas están ahí. - DE ACUERDO. 609 00:59:23,719 --> 00:59:25,920 Nadie hace nada hasta que yo lo diga. 610 00:59:26,880 --> 00:59:28,280 Roger. 611 00:59:35,199 --> 00:59:36,320 ¡Detener! 612 00:59:52,320 --> 00:59:54,039 - ¿Qué está sucediendo? - No sé. 613 01:00:10,800 --> 01:00:12,400 ¿Qué está diciendo? 614 01:00:13,360 --> 01:00:14,880 Dice que son dos furgonetas. 615 01:00:14,960 --> 01:00:16,559 ¿Y qué si hay dos furgonetas? ¡Movámonos! 616 01:00:22,440 --> 01:00:24,039 - Tenemos que irnos. - ¿Por qué? 617 01:00:24,119 --> 01:00:25,519 Dile que vuelva al auto. 618 01:00:25,599 --> 01:00:27,639 - ¿Qué? - ¡Ahora! 619 01:00:30,280 --> 01:00:32,679 ¡Vuelve al coche, rápido! 620 01:00:39,039 --> 01:00:40,039 ¡Arrestenlos de todos modos! 621 01:00:40,119 --> 01:00:44,079 Ni siquiera están invadiendo ¿Por qué carajo los arresto? 622 01:01:14,960 --> 01:01:15,880 Uno de ellos es una hierba. 623 01:01:17,639 --> 01:01:20,519 - ¿Quizás fuiste tú? - ¡Milorad, habla italiano! 624 01:01:20,599 --> 01:01:22,559 - ¿O tal vez fuiste tú? - ¡Que te jodan! 625 01:01:22,639 --> 01:01:24,519 Él quería salir, él no contestó su teléfono. 626 01:01:25,400 --> 01:01:27,480 No había nadie en esa camioneta. ¡aquí no hay pasto! 627 01:01:27,559 --> 01:01:29,199 ¡Allá con ellos! 628 01:01:29,280 --> 01:01:30,920 ¿Qué estás haciendo? 629 01:01:31,320 --> 01:01:33,760 Tu amigo nos guió Directo a la policía. 630 01:01:34,880 --> 01:01:37,159 ¿No tiene nada que decir? 631 01:01:37,239 --> 01:01:39,320 ¡No puedo hablar tu idioma! 632 01:01:39,400 --> 01:01:41,039 Quizás... 633 01:01:41,119 --> 01:01:43,199 la furgoneta estaba vacía. 634 01:01:54,400 --> 01:01:56,840 ¿Qué carajo quieres? ¿Qué deseas? 635 01:02:01,039 --> 01:02:02,440 Dale el arma. 636 01:02:03,360 --> 01:02:05,199 No, que carajo... 637 01:02:14,719 --> 01:02:17,199 - ¿Qué tengo que hacer? - Mata a la chica. 638 01:02:19,679 --> 01:02:22,719 - ¿Qué carajo estás...? - ¡Ven aquí! 639 01:02:23,039 --> 01:02:25,239 ¡Esperar! ¿De qué carajo estás hablando? 640 01:02:25,880 --> 01:02:28,679 ¿No eres policía? ¡Así que dispara! 641 01:02:28,760 --> 01:02:30,960 ¡No voy a disparar a nada! 642 01:02:32,639 --> 01:02:34,639 - ¡Dragan! - Ella es policía. 643 01:02:34,719 --> 01:02:37,159 - ¡Mátala! - ¡No, por favor, deja esto! 644 01:02:37,480 --> 01:02:40,239 - ¡Dispárale! - ¡No quiero dispararle! 645 01:02:40,320 --> 01:02:43,360 - ¡Por favor! ¡Por favor! - ¡Maldito disparo! 646 01:02:43,679 --> 01:02:45,199 - ¡Dispárale! - ¡Dragan! 647 01:02:45,280 --> 01:02:48,159 ¡Dile que no había pasto! ¡Díselo! 648 01:02:48,480 --> 01:02:50,400 ¡Cierra la puta boca! 649 01:02:53,119 --> 01:02:54,960 ¿Qué carajo has hecho? 650 01:02:56,400 --> 01:02:57,719 ¡Lo mataste! 651 01:02:58,679 --> 01:02:59,880 ¡No era él! 652 01:03:29,079 --> 01:03:31,239 Las cosas han cambiado. 653 01:03:32,119 --> 01:03:33,840 Tienes una deuda ahora. 654 01:03:56,960 --> 01:03:58,119 Limpiar. 655 01:05:08,400 --> 01:05:10,239 El culo pesa, ¿eh? 656 01:05:23,199 --> 01:05:24,159 Aquí. 657 01:06:21,599 --> 01:06:23,320 ¡Marta, abre! 658 01:06:37,559 --> 01:06:39,960 - ¿Quién es? - Tu tía, abre. 659 01:06:44,400 --> 01:06:45,840 ¿Dónde está papá? 660 01:06:46,800 --> 01:06:48,400 Recoge tus cosas, tenemos que irnos. 661 01:06:48,480 --> 01:06:50,639 - ¿En pijama? - Sí, en pijama. 662 01:06:51,000 --> 01:06:52,480 Ponte los zapatos. 663 01:06:56,679 --> 01:06:57,840 Ponte esto... 664 01:06:59,639 --> 01:07:00,960 ¿Eso es todo lo que tienes? 665 01:07:17,639 --> 01:07:19,440 ¿Son estas las llaves del auto de papá? 666 01:07:19,920 --> 01:07:20,960 Bien, vámonos. 667 01:07:33,079 --> 01:07:35,039 ¿A dónde vamos? 668 01:07:36,239 --> 01:07:38,480 Te llevaré con tu madre. 669 01:07:39,360 --> 01:07:40,559 ¿Y papá? 670 01:07:46,760 --> 01:07:49,039 Se ha ido, está muerto. 671 01:08:31,800 --> 01:08:33,398 Ahora vete. 672 01:08:41,680 --> 01:08:43,119 Adiós. 673 01:09:55,840 --> 01:09:58,199 Recuperamos el cuerpo de tu hermano, en la orilla. 674 01:09:59,880 --> 01:10:02,840 Doscientos metros más arriba desde donde pensabas. 675 01:10:05,039 --> 01:10:06,600 Encontrar el trabajo. 676 01:10:07,559 --> 01:10:09,279 No puedes volver a la policía. 677 01:10:10,039 --> 01:10:12,439 Deja Roma, te estarán buscando. 678 01:10:12,760 --> 01:10:14,600 No puedo protegerte. 679 01:10:21,478 --> 01:10:22,960 Buena suerte. 680 01:10:42,600 --> 01:10:45,680 "¡Dios a quien alabo, no calles!" 681 01:10:45,760 --> 01:10:51,880 "Palabras perversas y engañosas se dicen de mí", 682 01:10:54,279 --> 01:10:57,039 "falsas acusaciones están echados en mis dientes." 683 01:11:04,840 --> 01:11:06,159 Oremos. 684 01:11:24,439 --> 01:11:26,279 ¿Tienes un cigarrillo? 685 01:11:38,960 --> 01:11:42,800 "Que no quede ninguno fiel suficiente para demostrarle amor", 686 01:11:43,119 --> 01:11:46,478 "Nadie se apiada de sus huérfanos." 687 01:11:46,840 --> 01:11:49,920 "Se cortó la línea de sus descendientes". 688 01:11:50,000 --> 01:11:54,359 "Que Yahvé nunca olvide los crímenes de sus antepasados..." 689 01:11:58,600 --> 01:12:00,760 Lo siento, no puedo continuar... 690 01:12:07,000 --> 01:12:08,279 Es tu culpa. 691 01:12:10,079 --> 01:12:13,478 Nunca estuviste ahí para él, lo dejaste solo. 692 01:12:16,600 --> 01:12:18,960 ¿Sientes pena por mí? ¿Qué es esa maldita expresión? 693 01:12:23,239 --> 01:12:24,159 Salir. 694 01:12:28,439 --> 01:12:30,920 ¡Te dije que te fueras, que te fueras! 695 01:12:46,639 --> 01:12:48,000 ¡Dios mío! 696 01:12:48,079 --> 01:12:50,359 ¡Ay dios mío! 697 01:12:51,800 --> 01:12:53,800 ¡Se cayó un perro del balcón! 698 01:12:54,119 --> 01:12:56,119 ¿De quién es el perro? 699 01:12:57,239 --> 01:12:58,719 ¡Es repugnante! 700 01:13:16,439 --> 01:13:17,439 DE GORAN: 701 01:13:17,520 --> 01:13:20,039 TENEMOS TODO, DETALLES PARA REUNIRNOS EN BREVE 702 01:13:58,359 --> 01:13:59,639 OK 703 01:13:59,719 --> 01:14:01,600 ENVIAR 704 01:15:05,199 --> 01:15:06,119 Gracias. 705 01:15:09,680 --> 01:15:11,600 No sé qué quieres hacer. 706 01:15:24,520 --> 01:15:26,318 Estaba en la billetera de Bruno. 707 01:15:31,680 --> 01:15:32,960 ¿Quién eres? 708 01:15:37,760 --> 01:15:38,840 Confía en mí. 709 01:15:39,559 --> 01:15:41,159 ¿Eres policía? 710 01:15:43,520 --> 01:15:44,439 No. 711 01:15:51,439 --> 01:15:54,520 Si quieres joderlos malditos asesinos, 712 01:15:55,279 --> 01:15:57,478 estás haciendo lo correcto. 713 01:17:07,199 --> 01:17:09,880 "Señor Dios, en el cielo" 714 01:17:11,159 --> 01:17:13,600 "Pecaré en este día, con palabras", 715 01:17:14,359 --> 01:17:17,359 "con hechos y pensamientos". 716 01:17:18,439 --> 01:17:22,439 "Envía a tu ángel guardián para protegerme de todo mal." 717 01:17:23,840 --> 01:17:26,520 "porque tu eres el guardián de nuestras almas y de nuestros cuerpos", 718 01:17:26,600 --> 01:17:28,439 "Y a ti te damos gloria". 719 01:17:32,239 --> 01:17:35,199 "En nombre de la Padre, Hijo y Espíritu Santo", 720 01:17:35,559 --> 01:17:38,920 "ahora y siempre." 721 01:17:40,398 --> 01:17:41,800 - Amén. - Amén. 722 01:17:42,119 --> 01:17:43,239 Amén. 723 01:18:29,800 --> 01:18:31,359 500 metros. 724 01:18:33,039 --> 01:18:34,318 Está bien. 725 01:18:40,079 --> 01:18:43,000 ¡Ahora ve, ve, ve! 726 01:20:11,719 --> 01:20:13,760 ¡Suelta el arma, suéltala! 727 01:20:22,760 --> 01:20:24,680 ¡Haz lo que te digo o nos matarán a todos! 728 01:20:28,520 --> 01:20:29,719 ¡Dame el cable! 729 01:20:31,559 --> 01:20:33,398 ¡Dame el puto cable! 730 01:20:57,600 --> 01:20:58,520 ¡Vamos! 731 01:22:14,600 --> 01:22:15,520 Este es tuyo. 732 01:22:18,079 --> 01:22:20,039 - ¿Eso es todo? - Sí. 733 01:22:20,800 --> 01:22:22,760 De esa manera todavía tendrás algo de crédito. 734 01:22:24,318 --> 01:22:25,359 ¿Por qué te dio tan poco? 735 01:22:26,079 --> 01:22:30,840 - A todos se les paga por lo que hacen. - No, quiero una cuarta parte de todo. 736 01:22:31,478 --> 01:22:34,600 - ¿Qué carajo quiere? - Nada. 737 01:22:34,680 --> 01:22:36,760 somos cuatro, Quiero un cuarto. 738 01:22:38,359 --> 01:22:39,920 ¿Quieres un cuarto? 739 01:22:41,600 --> 01:22:43,478 - ¿Lo quieres todo? - Quiero un cuarto. 740 01:22:45,079 --> 01:22:46,318 ¿Sabes que? 741 01:22:48,000 --> 01:22:51,199 - Yo también quiero la parte de Bruno. - ¿Qué estás diciendo, Gaetano? 742 01:22:51,279 --> 01:22:55,119 Párate ahí, ¡Suelta el arma, suéltala! 743 01:22:57,760 --> 01:22:59,600 ¡Tienes que darme la parte de Bruno! 744 01:23:00,559 --> 01:23:01,478 Dejó esposa e hija. 745 01:23:02,478 --> 01:23:04,559 ¡Le llevaré el dinero a su familia! 746 01:23:05,359 --> 01:23:08,279 - ¡Ayúdame, dile que tengo razón! - Baja el arma. 747 01:23:08,920 --> 01:23:11,520 - ¡Pon mi parte en la bolsa! - ¡Dispárame! 748 01:23:11,600 --> 01:23:13,719 ¡El dinero en la maldita bolsa! 749 01:23:13,800 --> 01:23:16,359 - ¡Pon mi parte en la bolsa! - ¡Disparar! 750 01:23:16,439 --> 01:23:19,800 - ¡Nosotros nos quedamos con todo! - ¡Te matarán, Gaetano! 751 01:23:19,880 --> 01:23:22,000 ¡Lo mataré! ¡Pon mi parte en la bolsa! 752 01:23:22,079 --> 01:23:24,000 ¡Cálmate, Gaetano, cálmate! 753 01:23:25,880 --> 01:23:27,199 Cálmate. 754 01:23:28,559 --> 01:23:31,159 De esta manera no llegaremos a ninguna parte... 755 01:23:54,359 --> 01:23:57,600 Hemos terminado aquí que Dios te proteja. 756 01:25:18,760 --> 01:25:20,439 - Adiós. - Adiós. 757 01:25:59,279 --> 01:26:02,199 - ¿Estás sola? - No, mamá está durmiendo. 758 01:26:04,760 --> 01:26:06,119 Tienes que venir conmigo 759 01:26:07,000 --> 01:26:08,398 Se lo prometí a tu padre. 760 01:26:10,960 --> 01:26:12,600 ¿Y cuándo volveremos? 761 01:26:19,478 --> 01:26:21,000 No vamos a volver. 762 01:26:23,600 --> 01:26:26,639 Tu mamá no está bien, lo sabes. 763 01:26:33,840 --> 01:26:35,439 Vamos a despedirnos. 764 01:27:21,000 --> 01:27:22,199 Adiós. 765 01:27:32,639 --> 01:27:34,439 Vamos, vámonos. 766 01:28:04,960 --> 01:28:08,039 - ¿En qué estás pensando? - Nada. 767 01:28:12,478 --> 01:28:15,239 - ¿Quieres volver con tu madre? - No. 768 01:28:36,079 --> 01:28:37,359 ¿Ves? 769 01:28:39,000 --> 01:28:40,920 De ahora en adelante tu nombre es Isabella. 770 01:28:42,600 --> 01:28:43,760 ¿Y tú? 771 01:28:49,039 --> 01:28:51,119 Bueno... 772 01:28:51,880 --> 01:28:54,359 Si te acercas, Te lo susurraré. 773 01:28:56,239 --> 01:28:57,478 Muy cerca... 774 01:29:59,800 --> 01:30:00,960 ¿Quieres un dulce? 775 01:30:02,239 --> 01:30:03,159 No. 776 01:30:05,800 --> 01:30:07,398 ¿Tienes miedo? 777 01:30:11,359 --> 01:30:12,600 Sí. 778 01:30:32,119 --> 01:30:33,478 Tengo un poco de hambre. 779 01:30:35,960 --> 01:30:36,880 Yo también. 780 01:31:07,000 --> 01:31:11,920 Revisado y sincronizado por TÍTULOS RÁPIDOS MEDIOS